1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (nyeureud musik SUSPENSEFUL) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(SERANGGA CARI)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(Jam ngeceng gancang)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
WARTA ANCHOR: (DINA TV)
<i>Peuting ayeuna, a</i> 60 Menit <i>eksklusif.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Sapuluh taun ka tukang,</i>
<i>Teu aya saurang ogé di Bumi anu sadar</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>urang geus aya</i>
<i>dilindungan</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>saurang</i>
& Lt; i & gt; nyebut dirina Green Lantern

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Lajeng, tanpa peringatan,</i>
<i>Anjeunna nyieun dirina dipikawanoh,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>nyeureunkeun meteor</i> sacara dramatis
<i>ti cilaka Victoria Falls.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Atawa, sahenteuna,</i>
<i>Anjeunna nyieun dirina sawaréh dipikawanoh.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Di dieu ayeuna, kami mawa anjeun</i>
<i>Nu kahiji ti manah-ka-haté</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>jeung superhero.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Naha anjeun gugup?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
LANTERN Héjo:
Abdi henteu gugup

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Bagian tina gambaran padamelan.</i>
-NEWS ANCHOR: <i>Tangtos.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Lantera Héjo: <i>Bungah.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>Lamun kitu, saha anjeun?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
-Abdi Hal Jordan
-(TV KLIK PAreum)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Sialan, Marcus!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Anjeun bakal
meunang urang sadaya dina kasusah.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Ngan lalajo jandela!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV KLIK ON)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
WARTA jangkar: <i>Jadi,</i>
<i>Naon anu anjeun pikahoyong pikeun dunya</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>Teu terang ngeunaan anjeun?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDAN:
<i>Abdi veteran Angkatan Udara.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Abdi urut pilot test

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>Jeung bener...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>Ngan kuring mah jalma biasa.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Siga anjeun.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
WARTA jangkar:
<i>Kacuali anjeun ogé</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
- Lantern Héjo munggaran Bumi.</i>
-♪ (Musik MUSIK INTRIGUING) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL: (CENGKEL)
Aya ogé éta.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
WARTA ANCHOR: <i>Ku sababaraha cara,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Hal Jordan lahir pikeun peran éta</i>
<i>anjeunna bakal maén.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Bapanya</i>
<i>Éta pilot uji dihias</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>Nu maot tragis dina kacilakaan</i>
& Lt; i & gt; lamun Hal éta ngan dalapan

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal terus nuturkeun</i>
<i>saur bapana...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GESOK)
sial, sial, sial! Anjeunna ka imah!
-(WARTA JANGKUR NGOMBONG DI TV)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON STEWART: Sial!
Hayu, John, pareuman TV!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL:
<i>Muhun, abdi hiji-hijina di dieu.</i>
-♪ (Musik MUSIK SUSPENSEFUL) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Tapi urang téh siga pulisi nu dipukul.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>- Ngan masing-masing urang...</i>
-MARCUS: Pareuman!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...boga sakumpulan galaksi.</i>
-(JOHN STEWART JUNIOR SHUSHES)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
NEWS ANCHOR: <i>Sareng kumaha damang</i>
<i>dipilih pikeun sapotong ieu?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Naha aya ujian?</i>
-AARON: John!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-Hayu, pareuman TV!
<i>- Ieu ngan hiji patarosan.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
MARCUS STEWART:
(Sighs) Kami geus maot.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"Naha anjeun sieun?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
& Lt; i & gt; Jeung ceuk anjeun henteu

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Abdi.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<font color="#ffff00"><i>Unggal budak anu paling sieun</i>
<i>kaleungitan kolot.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Sakali eta kajadian...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>teu aya nanaon</i>
<i> sieun deui.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(KUNCI JINGGUL)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(Ngabuka konci panto, muka)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (MUSIK CIPTA) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(PANTO KEREKKEUN, TUTUP)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (MUTER MUSIK LOW TENSE) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Janten anjeun badé nyarios ka kuring
ngaran aslina?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal kitu.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Hal?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
JOHN: Leres, Pak.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(JOOT JARI)
-Di luar. Ayeuna.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (NGEUNGKEUN
MUSIK STRING) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(KUNCI JINGGUL)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(GUN KLIK)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Anjeun sieun?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Henteu, Pak!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (MUSIK INTENSIFIKASI) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (TENDER STRING
MUTER MUSIK) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (NGEUNGKEUN
MUSIK STRING RESUMES) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Hayu urang nyandak burger.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(NATUK KANtong GEMBAR)
-(RANTAI NGAGEMPAR)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (Musik TERUS) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(NGEBUH SARENG)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(GUNUNG LULUS)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(TENGOK ALARM BEEP)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(Jempé) Sial.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (nyeureud musik SUSPENSEFUL) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (MUSIK DIPUDAR) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(CHATTER JAUH)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("SAPAT BOOGIE" KU KC
JEUNG SUNSHINE BAND
PUTERI RADIO) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(Ban nyesek)
-(MOTOR MOBIL REVVING)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(REM NGAJENG)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Abdi henteu tiasa ngantosan</i>
& Lt; i & gt; Til kuring ningali anjeun deui ♪

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
♪ Leres, nuhun ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Ah-ha, ah-ha ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Abdi hoyong ... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Abdi telat.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Leres, Pak.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Anjeun moal nyarios nanaon?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(NGEJO)
<i>-♪ Abdi, abdi, abdi, abdi</i>
<i>sapatu boogie abdi ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Ngan keur boogie sareng anjeun ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Abdi hoyong ngalakukeun éta</i>
& Lt; i & gt; Til panonpoe muncul ... ♪

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(MENGGORENG MESIN)
-(Ban nyesek)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Abdi hoyong ngalakukeun éta</i>
& Lt; i & gt; Til kuring teu bisa meunang cukup ... ♪

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: Anjeun yakin anjeun teu gélo?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
- JOHN: Henteu, Pak.
-HAL: Abdi, abdi bakal pissed off.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Ngaleungit dua minggu,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
teu aya katerangan,
némbongkeun up hungover, sarta telat.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Hayu,
Anjeun kudu rada ambek.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
JOHN: Henteu, Pak.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Rada kaganggu?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Henteu, Pak.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Kumaha atuh nya
unggal waktos anjeun nyarios "Pak,"

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
eta sora beuki
sarta leuwih kawas, "Bangsat anjeun"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Duka henteu terang.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Pak.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("SAPAT BOOGIE" TERUS) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Anjeun pasti wondering
dimana kuring?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Anjeun kantos ngadéngé Pharon 4?
-Muhun, urang nuju latihan.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Kami henteu acan angkat ka luar planét.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Hehehehe, hehehehe, éta katuhu.
Téh mangrupa shithole planét

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
éta dina verge
perang sipil.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Intina mah, mun kuring lapar,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
éta ngan kusabab
Kuring ngagungkeun perdamaian anyar.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN: Janten, kumaha anjeun ngatur éta?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Saeutik diplomasi,
rada nyentak,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
anjeun terang bor.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Sabenerna mah henteu, Pak.
Éta titik.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Nya, anjeun ngagaduhan sadaya waktos
di dunya.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
JOHN: Kalayan hormat,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
urang geus ngalakukeun ieu, naon,
dua bulan?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Sareng kuring henteu acan
ngagem cincin acan.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Ulah digantung
dina perhiasan, Junior.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Anjeun bakal ngagem eta
nalika milih anjeun.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Teu sangka titik éta
yén Wali milih kuring.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-Éta hungkul.
- The bos biru badag

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
panginten anjeun panas telek,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
tapi anjeun ngan ukur bangsat
guru gaganti, Junior.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Anjeun teu siap gugah
hareupeun kelas

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
nepi ka ring nyebutkeun anjeun.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("GET Down Tonight" Ku KC
JEUNG SUNSHINE BAND ulin) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ Aduh ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
♪ Lakukeun tarian saeutik
<i>Jieun cinta saeutik... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: Ieuh.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Anjeun hoyong nyandak?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Éta tés?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Aya taco nangtung di jalan
ngeunaan tilu mil.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Abdi pendak sareng anjeun di dinya.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ Aduh ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
♪ Lakukeun tarian saeutik
<i>Jieun cinta saeutik ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Turun peuting ieu</i>
<i>Turun wengi ayeuna ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Héy! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Lakukeun tarian saeutik... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(Cingcin nguriling)
-♪ (LAGU POTONG) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(Angin ngahiliwir lelembut)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (PUTER MUSIK EERIE PING) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(SERANGGA CARI)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(KABEL NGAJENG)
-(ELANG NYERIK)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(LÉNGKAH NYERIT)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(KEYPAD BEEP)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(NADA NADA TELEPON)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART SENIOR: <i>Halo?</i>
-JOHN: Pa, anjeunna nyobian maéhan abdi.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Kami di jalan
kana palajaran ngalayang, sarta anjeunna--

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Yordania ngan nyobian
pikeun bangsat maéhan kuring.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR: <i>Anjeunna moal bisa maéhan anjeun.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Anjeunna ngan nyobian</i>
<i>pikeun nempatkeun anjeun dina Dengdekkeun.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Abdi henteu condong.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JOHN SENIOR:
Lajeng anjeunna nguji anjeun.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Éta diidinan</i>
<i>ngamuk.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
Kami henteu. Jadi ngambekan,</i>
<i>Tombol ka handap, sareng botol ka luhur.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Anjeun kudu jadi tiis.</i>
<i>Dupi anjeun saé, Nak?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
- Leres, Pak. Abdi tiasa keren.
-JOHN SENIOR: <i>Alus.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
-Anjeun hoyong ieu, katuhu?
- Tangtosna, abdi hoyong ieu.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JOHN SENIOR:
<i>Cukup tinggal kursus</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>sareng padamelan ieu milik anjeun.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Hehehehe, muhun...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(TELEPON BERBIP)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(Cingcin PULSING)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(Cingcin ngegel)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
sial.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Abdi maot?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Naon?
-Anjeun nuju ngagem cincin kuring.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Éta sakuduna dituju janten lucu?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Hei, naha kuring ngalakukeun hiji hal
ngaganggu anjeun?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
'Cukang lantaran lamun kuring ngalakukeun, Hapunten.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Anjeun? Hal Jordan? Hampura?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(CENGKEL)
-Leres.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Abdi kedah geger otak.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Antosan sakedap. Antosan sakedap.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Hayu urang mimitian ti mimiti.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Saha anjeun
sareng naha anjeun ngagem cincin kuring?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Abdi John Stewart, pelatih anjeun.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Lantera teu gaduh trainee
ti séktor sorangan.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
JOHN: Maranehna ayeuna.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Taun sabaraha ayeuna?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Suci...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Anjeun hoyong ngabejaan kuring
naon anu anjeun pikirkeun?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Abdi cadangan
tina eling Hal Jordan urang,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
digabungkeun jeung rasa
tina cincin,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
Abdi di dieu
pikeun masihan kuring pesen.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Janten anjeun Hal?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Enya. Lolobana. Ish.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(RAGAK) Tah, siga iraha
Anjeun nyimpen diri dina awan,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
ngan sakali-kali,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
nalika anjeun diperlukeun
di dunya nyata, anjeun ...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Lantera, aranjeunna diperyogikeun
diunggah unggal minggu,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
demi turunan, bisi
aya kajadian ka urang.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Abdi kedah ngajarkeun anjeun ieu.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Panginten kuring ngalatih anjeun.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Hehehehe, abdi panginten kitu, teuing.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Iraha anjeun terakhir dicadangkeun?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Evidently, sapuluh taun ka tukang.
Dengekeun, kuring kudu neangan sorangan.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
- Dimana abdi?
- Oh, anjeun tilu mil

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
nepi ka jalan dahar tacos.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Oh, alus.
Anjeun tiasa ngapung kami ka dinya, teras.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Abdi henteu ...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
acan diajar ngapung,
abdi gaduh?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
JOHN: Kuring gé ngabejaan Anjeun naon.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Anjeun ngabejaan kuring
naon anu anjeun hoyong kuring nyarioskeun ka anjeun.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Naha kuring percanten ka anjeun?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Maksad abdi, anjeun terang, urang, eh...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Anjeun terang, urang akur?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Urang akur hébat.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Aya hujan es
di Rushville, Nebraska.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Éta pisan?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Muhun, abdi bakal terang naon maksudna.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hm.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(Cingcin ngegel)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(NGEJEH JEUNG)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
- (Palanggan CLAMORING)
- PELANGGAN 1: Héy,
éta Héjo Lantern!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(TAMPILAN CHATTER)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-Palanggan 2:
Anjeun legenda, lalaki.
-Palanggan 3: Hatur nuhun.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
PELANGGAN 4:
Sumuhun, abdi hoyong selfie a!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
- Juragan: Ambekan lalaki!
-(CENGKEL)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
Juragan: Éta sanés kebon binatang.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Kadieu.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Kuring bakal mawa dahareun anjeun
kana méja anjeun, Bapak Yordania.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Hatur nuhun pisan. Hatur nuhun.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
- Juragan: Muhun, guys.
-HAL: Nuhun pisan. hatur nuhun.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (Musik LATIN
OVER SPEAKER) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Emh, abdi...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Naha anjeun pikir putri abdi
bisa meureun...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Leres pisan. Kadieu.
Kadieu. Kadieu.
-(Indungna seuri)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(TENGÉH) Aya.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(NGEJEM)
-HAL: Oké.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Hatur nuhun.
-HAL: Hatur nuhun pisan.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
- Manehna sono jas.
- Abdi henteu nyarios éta.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Béjakeun ka indung anjeun kuring masih nganggo éta
dina kasempetan husus.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
- (Ceuk Lembut)
- (TITIP) Hehehehe.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(CERITA SABUR)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Kuring bisa geus bangsat maot.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Anjeun hoyong kuring ngalatih anjeun,
Abdi ngalatih anjeun.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Kumaha anjeun nyalametkeun diri?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Naon anu anjeun damel sareng cincin?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Bungkus gelembung.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
- Oh, anjeun genius.
- JOHN: Leres.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Juragan: Dessert di imah.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: Muhun, hatur nuhun pisan.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Dupi abdi tiasa nanya naha wungkul
dina kasempetan husus?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Siga nu keur ngora
jeung hayang pisan

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
sareng anjeun resep ngabuktikeun diri anjeun,
jadi maneh make dasi

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
jadi jalma
bakal nyandak anjeun serius.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Tapi lamun geus kolot
tur leuwih bijaksana...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
anjeun sadar dasi
anu nyeri dina burit.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(Lemes) Ah.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-Alus.
-HAL: Hmm.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Hehehehe. alus hiji.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Pasihan abdi cingcin abdi.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Anjeun ngirim pesen ka diri anjeun,
ku margi.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-Nyarios naon anjeun?
- JOHN: Cingcin.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
eling cadangan Anjeun.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Anjeun langkung saé
sapuluh taun ka tukang.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Naon ceuk kuring?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Aya hujan es
di Rushville, Nebraska.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Mayar cek.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("TEU SENANG"
BY THE STOOGES PLAY) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(Obrolan AGUNG, SUARA)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Teu senang, babe mah ♪</i>
-(Lemes) Bajingan.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
♪ Teu senang ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
♪ Teu senang, babe abdi ♪

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
♪ Teu senang ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
♪ Teu senang nongkrong ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Ngarasakeun éta cara baheula ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
♪ Teu senang nongkrong ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Sieun ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ Pikeun poé séjén ♪</i>
-♪ (LAGU PANUTUP) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(SIRÉN JAUH NGABLAR)
-(Bilah Helikopter Bergoyang)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(Obrolan teu jelas)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Punten, teu aya anu diidinan.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Leres? Sigana mah
sakabeh kota di dinya.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
TIMBALAN LOPEZ: Oh, hayu.
Geus cukup, teu nyangka?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
John Stewart.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Abdi sareng Hal Jordan.
Kami mitra.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Teu sangka ngan aya
hiji Lantern Héjo.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Tah, sacara teknis,
Abdi nuju latihan.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Hmm, jadi kawas sidekick a?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Naha henteu
ngan nelepon?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Héy, bos. (NGEJEM)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Aya hiji deui.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(RADIO KEREPEK)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SHERIFF: (DINA RADIO)
& Lt; i & gt; Anjeun bangsat bercanda kuring?

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Bejakeun manéhna cicing</i>
<i>di sela-sela bangsat</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>jeung nu séjén</i>
<i>Sialan.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(SHERIFF NGAJANGKEUN TEU JADI)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-TIMBALAN LOPEZ: Leres, Bu.
-(RADIO CIRIK)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(Obrolan teu jelas diteruskeun)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Naon kecap?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(Obrolan radio teu jelas)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Tetep kaluar lapangan.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(SIRÉN JAUH NGABLAR)
-(Bilah Helikopter Bergoyang)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(CLAMOR JAUH)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
JOHN: Anjeun ninggalkeun kuring.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Kuring keur nguji anjeun,
ningali upami anjeun ngagaduhan éta dina anjeun

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
pikeun meunangkeun diri ka dieu
sorangan.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
JOHN:
Anjeun parantos di dieu genep jam,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
jadi naha maranéhna masih ngolah
adegan?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Eh, palayanan darurat
ti dua kabupaten anu béda.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Aranjeunna nuju ngawawancara saksi,
ngiringan aranjeunna kaluar 10 sakaligus.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Ieu mangrupakeun decidedly
laju kota leutik.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Abdi henteu ngartos.
Anjeun ngapung ka dieu

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
ngan naek bangku.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Jawaban kana misteri éta
nuju ka katuhu ka anjeun.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Hei, Sheriff, uh, uh...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane. Ieu-- Eh, John Stewart.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERRY KANE: Kerry.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-John. Latihan di handapeun Hal.
- (SCOFFS) Naon hiji ngahargaan.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Kusabab éta pasti
hiji kahormatan pikeun pendak sareng anjeunna

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
nalika anjeunna sumping.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-Anjeun teu boga yurisdiksi.
- Manéhna rék ngabejaan Anjeun
urang teu boga yurisdiksi.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
- Anjeun henteu.
- Abdi badé.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu deui.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Tingali, anjeun némbak ageung. Kacatet.
Tapi yurisdiksi Anjeun

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
ngan nyertakeun
kajadian extraterrestrial.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Ieu ... Ieu lumayan loba
harti terestrial.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
korban ieu bade
nepi ka jadi alien.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-Dumasar naon?
-HAL: Kuring boga rarasaan.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(Gasps) Anjeunna boga rarasaan.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Kuring boga rarasaan pisan kuat.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Janten, ku sadayana hartosna,
pamandangan téh anjeun.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Muhun, sigana jenis mellow
keur shooting massal,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
teu nyangka?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Aranjeunna keur shock.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Atanapi teu aya anu terang korban.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Naha aya anu sigana tambah kesel
ka anjeun di handap?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Nu katingali saha nangtung
jeung awak?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Nyarioskeun sareng abdi ayeuna.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
mahluk luar angkasa.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Tingali, kuring terang anjeun pikir
anjeun ngabantosan,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
tapi anjeun kedah percanten ka abdi.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
jalma ieu babaturan kuring.
Éta tatangga kuring.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Aranjeunna ngartos padamelan anjeun.
Aranjeunna terang urang henteu nyalira.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Aya bédana
antara ngadéngé éta dina CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
jeung ningali eta deukeut.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Lamun tungtungna jadi kasus,
urang bakal nungkulan eta.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Tapi nepi ka harita, kuring nyobian
pikeun ngajaga pamandangan tenang.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Janten upami anjeun tiasa ngabantosan kuring,
tetep jauh ti van warta.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Ieu nice pendak sareng anjeun.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Ayeuna, lamun duanana bakal bageur nawaran reureuh di
bangsat kaluar tina jalan kuring.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Anjeunna hiji hal anu luar biasa,
sanés anjeunna?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Jigana manehna hates nyali anjeun.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Hehehehe, tapi éta jalan
manehna hates aranjeunna.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
- (CLAMOR TERUS)
-(Bilah Helikopter Bergoyang)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN: Janten, aya naon di dieu?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Tah, mun teu salah mah--

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Naha anjeun teu ngabejaan kuring?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (Musik BROODING) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Sigana mah kawas

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville ngoleksi</i>
<i>Gol lapangan anu meunang kaulinan.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(NGIUP)
-(FANS SUARA)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
JOHN: <i>Blok najong</i>
<i>Masih aya di luar.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
Pager rusak.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Dugaan kuring nyaéta</i>
<font color="#ffff00">Para fans imah buru-buru ka lapang.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>Ieu téh saingan,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>sababaraha fans nu datang</i>
<i>ngumbara ka lapang.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
Ieu mahluk Nebraska,
<i>Leuwih ti sababaraha nu mawa.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(TEMBAKAN PEDAL NGAGEMANG)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
JOHN: <i>Anjeun meunang opat maot,</i>
<i>sadayana nganggo kaos oblong.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>Sareng masih teu aya anu ngajelaskeun ieu</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
naha anjeun pikir eta boga nanaon
ngalakonan jeung mahluk luar angkasa.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (Musik MUSIK TENSE) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
Anjeun terang,
Abdi parantos ngalaksanakeun padamelan ieu

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
saprak anjeun orok.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Abdi hiji-hijina jalma
di sakabeh planét goddamn ieu

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
anu kantos ngalakukeun padamelan ieu.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Abdi nyarios kuring ngagaduhan parasaan bangsat,
Abdi ngagaduhan parasaan bangsat, Junior.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"Aya hujan es
di Rushville, Nebraska."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Anjeun parantos ngawaskeun
titik pasti ieu.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"Hail" écés hartina mahluk luar angkasa.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Kristus, aranjeunna malah disada
sarua bangsat.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Janten urang duaan terang ieu langkung seueur
ti saukur rarasaan.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
- Naha urang?
- Hehehehe, urang ngalakukeun.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Ieu sadayana anu anjeun kedah terang.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
- JOHN: Hmm.
-Ieu padamelan abdi.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Salami kuring hirup,
nu teu robah.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
Sareng kuring henteu ngarencanakeun maot
iraha wae geura,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
jadi naha anjeun henteu ngalakukeun sorangan
nikmat badag

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
sareng nyandak waktos anu saé,
napas jero, Junior?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(SCOFFS)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (MÉRÉN MUSIK NGARUJEUN) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(Lemes) Bangsat.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Jigana salah sahijina
masih di dieu.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: Leres, anu hiji
dina kaos leungeun baju pondok.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Geus jam manéhna
saprak kuring ka dieu,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
nyobian ngartos
naha anjeunna henteu nguping,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
naon anjeunna masih hayang dieu.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Anjeun ngawartoskeun sheriff?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Nya kantenan henteu.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Tapi éta TKP nya.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Éta kumaha anjeun badé maén ieu
upami anjeun gaduh cincinna?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Hehehehe.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Kuring hormat ranté paréntah.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Muhun, ku sadayana hartosna,
indit hormat eta.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (NGEUNGKEUN
MUSIK STRING) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(Obrolan teu jelas)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Dupi anjeun hapunten abdi?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
- Hey, sial.
-♪ (Musik nyimpulkeun) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Naon bagian tina tetep bangsat jauh,
éta ngabingungkeun?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Aya naon
Anjeun kudu ningali.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Upami anjeun badé nyarios ka kuring

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
ngeunaan redneck
dina leungeun baju pondok

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
anu ditched
baju haneutna wungkul

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
jadi urang moal nempatkeun anjeunna
jeung korban séjénna,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Abdi nyobian mastikeun
anjeunna teu meunang spooked

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
tur mimitian shooting tempat up
kawas babaturanana maot.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Kuring ngan bangsat up, teu kuring?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Kuring curiga anjeun ngalakukeun.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (PLAY MUSIK INTENSE) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
bangsat.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(PANTO BUKA, TUTUP)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(PANTO TUTUP)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (MUSIK BANGUNAN) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (MUSIK INTENSIFIKASI) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(GORONG)
-♪ (Musik POTONG) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(GORONG BANGET)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(NAFAK ANJENG)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY GENGGUNG)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(NGEJEM)
-(CELANA)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(SANGAN NGAREUT)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(PANTS) Anjeun ngagaduhan anjeunna?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(GORONG)
- Leres.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(Obrolan radio teu jelas)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
- Abdi peryogi interogasi anjeunna.
- Kawas bangsat naraka anjeun ngalakukeun.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(JOHN PANTING)
-(MESIN MOBIL NGAMULAI)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Hai.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
- JOHN: Leres.
- Anjeun haus?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(Cingcin cingcin)
-(Obrolan teu jelas)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(JUKEBOX NGEDUR)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("KONCI ANYAR"
BY MELANIE PLAY) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: Kumaha, guys.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Kuring naék sapédah</i>
<i>Kaliwat jandela anjeun tadi peuting... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Hei, abdi tiasa gaduh anu sanés,
sejen, jeung sejen?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARTENDER: Pasti hal.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Naha anjeun ngan ukur nganggo cincin éta
mun duit palsu?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
No Kuring manifested duit
kalawan kakuatan kahayang kuring.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Heueuh.
Tapi anjeun teu bisa manifest

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
kitu
pikeun lalaki anu kuring ngudag.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
Beunang.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Cincin ieu mangrupikeun senjata anu bahaya.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Iraha sareng upami dianggo,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
éta sakabéh kaulinan bal,
Junior.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Nyarioskeun kumaha anjeun kéngingkeun éta,
cingcin.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Anjeun terang kumaha kuring meunang eta.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
JOHN: Hehehehe, tapi maksud kuring,
naon anu kuring terang teu tiasa leres,
leres?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Muhun, abdi meunang eta
cara baheula.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Kuring yakin sakumaha naraka
henteu wawancara pikeun éta.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Duh, sial,
meureun anjeun kudu boga.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Maksud kuring, kakuatan sapertos kitu,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
teu kedah anjeun gaduh
pikeun digawé pikeun éta,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
unggul, buktikeun diri,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
tinimbang ngan
meunang dipilih acak?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Naha anjeun masihan shit a
kumaha kuring meunang cingcin kuring?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Kusabab kuring pikir éta sababna
Kami di Nebraska.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Kuring éta sababaraha taun
janten pilot uji.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Anjeun terang, tengah wengi,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Abdi saré
kira-kira salapan loba teuing,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
masih aya sapatu sareng jeans kuring.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Ngadadak,
kamar kuring mimiti ngageter.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
Kuring muka panon kuring,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
jeung Abdi dina gelembung fucking badag.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Gelembung héjo sialan gedé.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
gelembung héjo ieu floats kuring nepi
kaluar tina ranjang.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Hal salajengna kuring terang,
aya sora

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
ngalir ngaliwatan sakabéh awak kuring,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
tulang, huntu, jantung,
sakabeh deal.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Sareng éta nyarios ka kuring ...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Naha anjeun sieun?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Kuring ngomong, "Henteu.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Abdi henteu sieun."

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Wham!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Yanks kuring kaluar jandela
peuntas langit

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
kawas lauk keur reeled di.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Sababaraha ratus mil
dina ngeunaan sapuluh detik.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(Cuckle) Kuring ngapung jet tempur.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Kuring boga rasa alus teuing
tina airspeed sarta bearing.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Éta kumaha kuring terang persis

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
dimana éta gelembung héjo
nempatkeun kuring handap.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Nebraska.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: Teu leuwih ti 20 mil
ti tempat urang linggih ayeuna.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Anu tengah
tina bangsat nowhere.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Ku kituna, hiji tempat alus teuing
nabrak kapal angkasa.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Aya anjeunna.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Pas hareupeun kuring.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Pilot.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Bonafide bangsat alien.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Pink jeung botak, batuk
getih glow-in-the-poek.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- Ieu geulis fucking sengit.
-♪ (LAGU PANUTUP) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(JUKEBOX KLIK)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("KONCI ANYAR"
BY MELANIE DIPUTER ti mimiti) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hei, anjeun pikir anjeun lucu?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: Janten Pinko mimiti nyarios.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
Sarta eta asalna kaluar
kabéh clicks na gurgles.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Anjeunna nuju maot.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Sareng anjeunna masihan kuring cincinna.
cingcin ieu.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Sareng nalika kuring nempatkeun éta,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Abdi tiasa ngartos
unggal kecap bangsat anjeunna nyarios.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"Nami abdi Abin Sur,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
jawab ngajaga
perdamaian sareng kadaulatan

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Séktor 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Jeung tanggung jawab ieu
ayeuna milik anjeun,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
sakumaha ring geus milih anjeun
janten penerus abdi."

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Ayeuna, bangsat, naha kuring terang
naon anu dimaksud kadaulatan?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Naraka henteu, abdi henteu.
Lajeng anjeunna nyarios dua kecap deui,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
kecap panungtungan na.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
Sareng anjeunna rada harewos,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
jadi kuring teu pernah bener yakin
naha anjeunna nyarios "Good luck"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
atawa "Ah, bangsat."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Atoh, tétéla
Jalan bumi kaluar grid,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
kaluar tina yurisdiksi maranéhanana.
Galactic fucking backwater.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Hiji manusa meunang cincin,
sanés éta bohong bangsat?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Bos ageung, biru,
aranjeunna pernah kukituna hayang Lantern sagala

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
datang ngadeukeutan
planét shithole saeutik urang.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
Tur éta naha peujit kuring
sok ka kuring

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
kacilakaan éta teu kacilakaan.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Nalika eta nyebutkeun
aya badai di jalan,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Kuring mastikeun aya lookout

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
pikeun ngabejaan kuring
nalika éta bangsat datang.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogram éta.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogram.
(CECEK) Éta palinter.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hmm. Hatur nuhun.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Hm. Éta henteu pinter.
-♪ (LAGU PANUTUP) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
- (JUKEBOX KLIK)
-♪ ("KONCI ANYAR"
BY MELANIE DIPUTER ti mimiti) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
PATRON: Héy, Yordania! Ass-beungeut!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Anjeun malire kuring?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Janten tulungan abdi Gusti, upami lagu éta
maén sakali deui,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
Abdi badé nempatkeun anjeun
jero éta jukebox bangsat!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(Obrolan teu jelas)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(Teuteup) Hal,
Jigana anjeunna ngobrol jeung anjeun.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Hehehehe, kuring ngadangu anjeunna.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
JOHN: Anjeun hoyong gelut?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Rék asup ka bui.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Rék asup ka bui
ku kituna anjeun bisa ngobrol jeung lalaki éta

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
yén Ny Sheriff
teu hayang anjeun ngobrol.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Teu bodo.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
- Alien.
-Ieu rencana bodo.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: Kuring geus kungsi bodo.
-Éta kuring henteu ragu.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Henteu kunanaon. Tah kieu.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(NGEMBURKEUN JEUNG JEUNG)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Tingali, eh, éta bakal katingali

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
kawas maranéhna bener najong
sial ti kuring,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
jadi anjeun bakal kagoda
luncat kana,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
tapi kuring butuh anjeun
cicing di dieu.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Bakal dilaksanakan. Anjeun meunang eta.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
hatur nuhun.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
♪ Abdi henteu gancang teuing
<i>Tapi kuring indit lumayan jauh... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Héy, babaturan.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Béjakeun ka kuring, badé?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Naon bangsat masalah anjeun
kalawan roller skates?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PATRON: Tingali, budak geulis.
Témbongkeun kuring naon anjeun ngagaduhan.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: Oh, abdi.
Anjeun siga adi kuring.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Gusti ngaberkahan anjeun. Ayeuna kumaha?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
PATRON: Naon bangsat
anjeun ngawangkong ngeunaan?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
ASING: Anjeun bakal nyebutkeun enya?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Anjeunna henteu turun dina hiji tuur,
tapi cingcin éta cingcin.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(CEKIK gugupay)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Henteu, kuring henteu nyangka anjeunna hoyong kuring
gaduh cincin ieu.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Kantos.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-Tapi anjeunna masihan ka anjeun.
-Kuring nganggap anjeunna nguji kuring.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
ASING: Nguji maneh kumaha?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ Kuring meunang pasangan anyar</i>
<i>Sapatu roda... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(Cingcin CLINKS)
-Saha nu masihan sial?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(ANJEUN CARI)
-HAL: Hayu, bawa.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Naon anu anjeun nginum, muhrim?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
JOHN: Coke.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
- ANJEUN: Coke jeung naon?
- Coke jeung Coke.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Tong ngawartosan
anjeun teetotaler a.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Henteu, kuring ngan ...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
- Abdi ngan dina pakasaban.
-(TIDAK LENGKAP)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Janten pulisi luar angkasa.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Saha anu nyarioskeun ka anjeun yén kuring pulisi luar angkasa?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Maksad abdi, pasangan anjeun hiji.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Panginten anjeun ogé.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Euh, anjeunna sanés pasangan kuring.
Abdi muridna.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(GORONG)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
Aheng:
Sabaraha trainee anjeunna gaduh?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Abdi hungkul.
-Naha anjeunna milih anjeun?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN: Anjeunna henteu. Bos urang tuh.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Pulisi ruang angkasa gaduh bos?
(CECEK)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("KA IMAH"
BY LEON BRIDGES PLAYING) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Hayu, ev-- dulur urang
gaduh bos, anjeun terang?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(CLAMOUR TEU JADI)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(Hal ngagerendeng)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
Aheng:
Janten, saatos anjeun dilatih,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
teras anjeun pejabat
pulisi luar angkasa teuing?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
- Nya, cara gawéna nyaéta ...
- ANJEUN: Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
... Bumi gaduh hiji lantera.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Ku kituna kuring ngan keur dilatih

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
bisi
nanaon kajadian ka Yordania.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Janten anjeun cadanganna
gelandang.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Abdi sabar.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Henteu, anjeun henteu.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: Muhun, bodo.
Pegatkeun!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(CLAMOUR TEU JADI)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
- Patugas: Kaluar!
-KERRY: Naha kuring kudu nelepon
indung maneh?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Kaluar ti dieu. Ayeuna!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(GORONG, GORENG)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Hayang di sabudeureun, mojang ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Ooh, hoyong di sabudeureun... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Patugas: Hayu urang indit.
Hayu amis.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: Cabut anjeunna ti dieu!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
PEGAWAI: Leres, nuhun.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Nice ngobrol jeung anjeun, muhrim.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Abdi John.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Jalankeun kuring kana treuk kuring, John?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Ku sorangan</i>
Abdi henteu hoyong anu sanés ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Dunya ninggalkeun</i>
<i>Rasa pait ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ Dina sungut abdi, mojang ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Anjeun hiji-hijina</i>
<i>Éta abdi hoyong ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Hayang aya di sabudeureun ♪</i>
-(ORANG ANJEUN)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Ooh ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Hayang aya di sabudeureun, mojang... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Anjeun badé masihan kuring kuliah?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(LEMES) No.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Abdi badé masihan anjeun lampu.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Ooh, hoyong di sabudeureun ♪</i>
-(Cingcin cingcin)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Orok, orok ♪</i>
-♪ (LAGU PANUTUP) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY: Kusabab euweuh comment
hartina euweuh komentar.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(LOCK BUZZING)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY: Abdi moal ngobrol
ngeunaan hiji panalungtikan aktif,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- anjeun terang éta.
- (TELEPON NGEDUR)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERRY: Oké.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
- Alus.
- (PANTO TUTUP)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Ngabejaan Barb ceuk kuring hey.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(TELEPON KELEPON)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Kuring nganggap anjeun ka dieu
pikeun bail kaluar sobat anjeun?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Hoyong kopi?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
JOHN: Abdi,
jeung, um, teu hatur nuhun.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Anjeunna dina saeutik wanda

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
sabab kuring ngonci anjeunna
dina lomari sapu urang.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(Kopi DUKA)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Ieu ampir saolah-olah
anjeunna hoyong ditahan ...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
- (PANTO BUKA)
-...ku kituna kuring bakal maledog manehna ka jail
gigireun tersangka

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Kuring bébéja anjeunna anjeunna teu tiasa ngobrol.
- (PANTO TUTUP)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
JOHN: Abdi nyarios ka anjeunna
éta rencana bodo.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
- (MUG TUDES)
- Anjeun kedah gaduh
ngawartoskeun anjeunna louder.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Muhun, dangukeun, abdi tiasa nyandak
babaturan bodo kuring imah?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Teu dugi anjeunna didakwa.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(Obrolan radio teu jelas)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Leres?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
HAKIM: ... jeung dalapan cacah
tina serangan aggravated

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
jeung nolak ditewak.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Kumaha terdakwa ngabela?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: Kalayan hormat,
Nu Mulia, hayu.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Kadieu"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Tingali, kuring ngan ukur nyobian
pikeun nanya ka tersangka

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
dina kursus
panalungtikan anu serius pisan,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-anu abdi--
-HAKIM: Ah, panalungtikan.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Naha kuring ngartos, Pak,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
yén anjeun
pajabat penegak hukum?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Sareng upami kitu, anjeun tiasa bageur
kaayaan keur catetan

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
agénsi nu Anjeun ngagambarkeun?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Abdi Héjo Lantern.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
HAKIM:
Abdi henteu naros saha anjeun.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Kuring nanya ka biro mana
anjeun agén tina.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Abdi Green Lantern,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
sareng abdi agén ...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
lantera Héjo... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Tingali, kuring ngenalkeun diri
ka Lady Justice deui ka dieu

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
nalika kuring nepi ka TKP,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
sareng kuring ditunda
kana yurisdiksi dirina.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Éta akurat, Sheriff?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Hehehehe, tapi rasa hormat
éta geulis cheeky, Hormat.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Anjeun kurang ajar, Mr. Jordan?
- (PANTO BUKA)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-WILLIAM "BILLY" MACON:
Hehehehe, ulah-- ulah ngajawab éta.
- (PANTO TUTUP)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(Ngabersihan tikoro) William Macon
pikeun pertahanan, Hormat.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Hapunten abdi telat.
-HAKIM: Tuan Macon.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Terdakwa geus milih
ngawakilan dirina.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Éta ngan kusabab
anjeunna teu ngartos

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
anjeunna didamel conto,
anu, Yang Mulia,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
nyaeta absurd dibikeun Bapak Yordania
nyaéta pahlawan.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Tegesna, anjeunna henteu, eh,
sacara resmi disimpen abdi--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Anjeun nuju hired. Anjeunna diupahan.
- Hebat.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Pertahanan ngasupkeun plea a
tina teu kaliru

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
sarta miwarang Honor Anjeun
pikeun nangtukeun jaminan wajar,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
malah ngarti Tuan Yordania
nyaeta ... téhnisna resiko hiber.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Sabab...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
anjeunna tiasa ngapung.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(TENGAH) Saha ieu lalaki?
-(NGEJO)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Carogé abdi.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
HAKIM: Abdi netepkeun jaminan
dina 100.000 dollar.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
- Oh, hayu.
-HAKIM: Dua ratus rébu.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Ayeuna anjeun terang hargana
unggal "hayu on," Bapak Yordania.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Naha urang coba nu sejen?
-Henteu, éta ngartos.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Sareng hatur nuhun, Yang Mulia.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Bapa abdi badé cek
ka juru tulis anjeun ku dahar beurang.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Muhun, teras.
Tuan Yordania, ulah ninggalkeun kota.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- Urang ditunda.
- (GAVEL TUDES)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
- Eh, hatur nuhun pikeun nyalametkeun.
- Oh, sabenerna hiji kahormatan.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Tapi kuring condong manggihan
éta strangers anu masihan kuring

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
pasangan
saratus rébu dolar,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
euweuh string napel,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
biasana tétéla jadi jalma jahat.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Eh, tapi aya
string napel, Bapak Yordania.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Bapa abdi hoyong
keur dahar peuting

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
sareng anjeun wengi ieu.
Emh, anjeunna penggemar pisan,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
jeung batur Jigana
anjeun bakal mendakan anu sami.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Naon anu anjeun lakukeun, Billy?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Eh, tadi mah
ngondang Tuan Yordania

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
nepi ka ranch peuting ieu, sayang.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Aranjeunna nikah.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Tangtu, aranjeunna.
Kota leutik, dulur urang patali.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Duh.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Abdi janten gelo upami henteu
leres pisan. (CECEK)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon, anjeun kedah John.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
- Leres, Pak.
-BILLY: Anjeun resep barbecue?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) Junior didieu urang vegan.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Anjeunna teu percanten kana nanaon
nu nimbulkeun kanikmatan.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Tapi urang resep datang ka dahar peuting.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Hehehehe, muhun, ngan lamun éta oke
kalawan sheriff.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Beuki loba.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(CECEK)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL: Hmm.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (Musik BROODING LOW) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(GATE BUKA)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
-(Ngagorowok teu jelas)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(Tembakan)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Milisi?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Leumpang kawas bebek,
némbak AR-15 kawas bebek,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, bebek.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(KUDA NADA)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(KUDA KUMANG)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (MUSIK INTENSIFY) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (MUSIK JATUH) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (Musik nyimpulkeun) ♪
-BILLY: Sore.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- Jadi bungah anjeun bisa nyieun eta.
- JOHN: Kumaha anjeun?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Eh, ieu budak urang, Noah.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JOHN: Muhun.
Kumaha damang, Noah?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Noah, ieu Bapak Stewart
jeung Bapak Yordania.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: Nuh.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Ngalanggar atawa pertahanan?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Dimana wae aranjeunna peryogi abdi, Pak.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: Pamaén tim. lalaki alus.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(TELEPON CARI)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(SUGENG) Duh, hampura.
Eh, kuring kedah nyandak ieu.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Euh, Bapa nuju ngantosan di dapur
pikeun anjeun gentlemen.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Noah, hayu sareng abdi
jeung mantuan Nini nyetél.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Héy.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(CHATTER teu jelas ngaliwatan telepon)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
BILLY: Leres.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Duh.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Kumaha upami bir?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Gusti, enya.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: Oh, ieu.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(Cingcin ngegel)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(TUDUNG BOTOL CINTA)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(BLOW)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
mertua kuring
ngagaduhan kertas dina anjeun

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
jeung anjeun teu boga malah
patepung anjeunna acan.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Anjeunna sanés lalaki anu anjeun hoyong hutang.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hm. Sora awéwé hutang.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Teu kasép.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Anjeun ngan bisa ngapung di imah,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
luangkeun diri momen
teu lila ti ayeuna

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
iraha anjeun hoyong
anjeun moal pernah datang ka ieu tempat.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
No.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (Musik KLASIK) ♪
- (PANTO BUKA)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
- (PANTO TUTUP)
-Muhun... (CENGKEL)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Cukup seru Hal Jordan euy
leumpang ka dapur kuring,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
tapi nganggo kantong bir?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Abdi leres-leres rahayu.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Sahenteuna abdi tiasa ngalakukeun. Ieu John.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
John, Will Macon.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Abdi badé ngoyagkeun, tapi leungeun kuring
kabéh gunky jeung daging.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Kecap di jalan
nyaeta anjeun teu partake.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Maréntahkeun anjeun nepi sababaraha steaks tahu.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-Mudah-mudahan éta tiasa anjeun.
- Oh, éta bageur pisan.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Abdi ngahargaan éta.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Sareng kuring ngahargaan
jasa anjeun, Pak.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
sniper laut.
Warna kuring impressed.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- Oh, kasampak kuring nepi.
-Mm.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM "WILL" MACON:
Anjeun teu kasampak kuring nepi?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(CILENGKEUN TULUS)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Yesus.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Leumpang ka daérah anu teu dipikanyaho,
sanajan ku pakarang

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
tina pemusnahan massal
dina ramo anjeun,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
éta boh kapercayaan
atawa sombong.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Nya, anjeunna amanah. Abdi sombong.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Abdi henteu percanten ka saha waé.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
WILL: Lalaki sanggeus haté kuring sorangan.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Anjeun ngagaduhan tempat anu saé di dieu, Will.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Leres, éta, sanés?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Heueuh, lain milik kuring.
Abdi ngan ukur tukang jaga.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Pikiran kuring nanya
kanggo saha anjeun jaga?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Abdi henteu paduli pisan.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Hanjakal, NDA kuring
ngawatesan kuring pikeun ngabahas

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
atawa IDing dunungan kuring.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Kusabab pamaréntah.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
Abdi nyungkeun hapunten?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Pamarentah.
Kuring nebak pamaréntah,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
aranjeunna meureun
ningali bos anjeun,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
nawaran waktu maranéhanana
sateuacan aranjeunna nyerang sanyawa ieu,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
nyandak bedil sareng hakna.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Anjeun pikir kami bailed anjeun kaluar
ku kituna urang bisa enlist anjeun

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
dina sababaraha perang whackadoo
jeung feds?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Muhun, naha sejenna maneh
bail abdi kaluar?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Kusabab mahluk luar angkasa goddamn,
putra.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Naha lain bangsat?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (MUSIK DIPUDAR) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Lalaki, sakumna dunya dibalikkeun

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
nalika anjeun mimiti datang
dina adegan.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
asup akal,
ningali naon anu anjeun tiasa laksanakeun.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Tapi jenis dikubur lede.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Aya rébuan
tina planét kaluar aya

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
kalawan hirup calakan.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
Sareng di dieu urang linggih,
buah galaksi low-nongkrong,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
tinggal nungguan nyetrika.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Ieu bumi anu urang angkat ayeuna,
éta Kiowa, teras Sioux,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
tapi meuntas sagara
parahu datang.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
Atoh, salaku batur
anu nyéépkeun waktos di galaksi,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
éta geulis
tempat damai kaluar dinya.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Nya, naon anu aranjeunna peryogikeun
pulisi ruang angkasa pikeun?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (Musik MUSIK TENSE) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Tingali, kuring sanés sababaraha
crackpot isolasi

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
kalayan sirahna di pasir,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
tapi kuring murid sajarah.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Kolonisasi téh awon
ti sudut mana waé,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
tapi kuring nyarioskeun ka anjeun,
éta utamana suram

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
lamun anjeun hiji
meunang dijajah.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Ieu sadayana, sebut wae
hiji ons pencegahan.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Sigana mah rada leuwih
ti hiji ons.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
WILL: Maksud kuring nyaéta,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Kuring yakin gentleman
niiskeun keuneungna

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
dina pokey sheriff urang,
anjeunna bagian tina tim canggih.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Sareng kuring badé naroskeun ka anjeun
naon alesan anjeun percaya,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
tapi kuring nebak
éta katutupan ku NDA Anjeun.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
minantu kuring nyebutkeun
anjeun teu caang.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: minantu anjeun
naon anu nahan kuring

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
ti ngobrol jeung éta fella.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
WILL: Muhun.
Abdi tiasa mupus sikat éta.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
Di tukeran?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Hayu urang tuang.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (Musik TENSE TERUS) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (MUSIK LUMUR) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(KUDA NGEJENG)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN: Anjeun tujuanana.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Hapunten, Pak?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Tong dituju.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Bayangkeun waé éta ngaliwat.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(BURUNG CARI)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Coba deui.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Eh, tong-- tong maksakeun.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Bayangkeun waé.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON CEKEK)
- JOHN: Héy!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Naon anu kuring nyarios?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Naon anu kuring ngan ukur nyarios?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Éta saé.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
NOAH:
Kumaha anjeun terang éta?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Janten, bapa kuring biasa nembak apel
kaluar sirah kuring.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Nini!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Nini, kuring meunang hiji!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
ASING: Témbongkeun kuring, sayang.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Anjeun cicing di dieu?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Mm-hmm.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Ayeuna anjeun gaduh nami abdi.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Hayu, sayang.
Hayu urang neangan dulur.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH: Muhun.
-ZOE: Hayu.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(ANJING NGAGOK)
-(KUDA NGEJENG)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(SERANGGA CARI)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
WILL: Muhun,
kami nginum sadayana bir anjeun,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
tapi dihijikeun
sababaraha sésa pikeun anjeun.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-Hatur nuhun pisan.
-Jeung kuring ngobrol jeung Kerry.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Kusabab anjeun jeung kuring geus
kapentingan umum,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
anjeunna daék ngantep anjeun ngobrol
jeung tersangka

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- hal kahiji isuk-isuk.
-(PANTO MOBIL DIBUKA)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL: Muhun...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Anjeun terang,
éta hal, Will.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
Abdi henteu terang
naon kapentingan anjeun.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Dua budak kuring
ampir tiwas tadi peuting

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
dina adu jeung lalaki
teu aya anu kantos ningali.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Kumaha mun urang duaan hayang
pikeun ngajaga planét

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
ti saha teu lahir di dinya?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Mudah-mudahan kuring henteu ngaganggu
tahu anjeun, prajurit.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Henteu, Pak.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Éta raos.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
Alus.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Henteu aya anu langkung saé tibatan tuang
grill sejen lalaki.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Wilujeng wengi, saderek.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(TÉKÉK MANGGIH)
-(Bakal cingogo)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(MESIN MOBIL NGAMULAI)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Héy.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Naon éta sadayana ngeunaan?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(KENDARA MANGKAT)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Kuring meureun geus saré
jeung pamajikanana.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Meureun boga?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Kuring pasti saré
jeung pamajikanana.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (NGEUNGKEUN
MUSIK STRING) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Sareng anjeunna terang?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(TENGÉH) Tétéla.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Yesus Kristus,
kami ngan ukur aya di dieu 24 jam.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Kuring impressed.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (Musik TERUS) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY: ceuk urang 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: Jam sabaraha ayeuna?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Teu 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(Obrolan teu jelas)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (MUSIK CIPTA) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Ngaranna Waylon Sanders.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Komersil-dilisensikeun
supir treuk. Ditelepon bosna,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
nyebutkeun anjeunna digawé pikeun anjeunna
ampir lima taun ayeuna.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Mm-hmm.
mahluk luar angkasa anu pinter meunang KTP

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
jeung jalma mayar
ngabohong pikeun aranjeunna.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Anjeunna ngan dipshit a
ti Kimball.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
Aranjeunna nyandak sinar-X di rumah sakit
keur irung busted.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Sadaya organ dipertanggungjawabkeun.
Taya anteneu disumputkeun.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
jamak
pikeun anteneu nyaéta anteneu.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Naon jamakna dahar sial?
-(CENGKEL)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior, wartosan sheriff di dieu
sabaraha spésiés ayeuna

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
gaduh téknologi
lulus salaku manusa.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Opat welas.
MRIs, X-ray, karya getih.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Euweuh di dieu
bisa ngabejaan bédana.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Jadi anjeun teu bisa ngabuktikeun eta.
- Abdi tiasa ngajantenkeun anjeunna ngaku.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Upami anjeun nempatkeun jari ka anjeunna,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
anjeun balik
hareupeun hakim.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Éta kalebet nyéépkeun anjeunna
kalawan buku telepon héjo buta

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
atanapi naon waé anu anjeun sihir
ti ring conjuring Anjeun.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Abdi moal wani.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY: Sapuluh menit.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: Abdi ngan ukur peryogi lima.
- (LOCK BUZZES)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Dupi abdi sumping sareng anjeun?
-HAL: Anjeun henteu.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(PANTO BUKA)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
- Alien burit abdi.
- (Ceuk Lembut)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Anjeun terang, urang sadayana alien.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Ngan gumantung kana planét mana
anjeun nangtung dina.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>Naha anjeun hoyong sacangkir kopi?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
-No, hatur nuhun.</i>
-HAL: <i>Muhun.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Hehehehe, kuring ngabayangkeun anjeun ngan
hoyong telepon ka imah, atanapi ...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- balik ka imah, abdi bet.
-WAYLON SANDERS: Leres, Pak.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
Sareng bumina Kimball?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Maksudna, kuring di jalan
lolobana taun,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
tapi Kimball urang mana
Kuring ngagantungkeun topi. Leres, Pak.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(CENGKEL) "Gangtung topi anjeun."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Naon anu pikaresepeun
éksprési manusa.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
Sareng, eh, upami anjeun di kota
pikeun kaulinan badag,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
eta kudu jadi saingan badag.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Maksud kuring, eh, Kimball, naon,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
éta dua,
dua-satengah jam drive?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Hehehehe, punten ngeunaan éta.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Kuring ngan, anjeun terang, kuring--
Abdi bogoh maén bal, sanajan,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
jeung, eh, éta tim imah.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(Cikikik) Hehehehe.
Abdi bogoh maén bal, teuing.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Nalika Nebraska meunang
kajuaraan nasional kahiji nya?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Hampura?</i>
<i>-Euh...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Anjeun resep maén bal.</i>
<i>Anjeun ti Nebraska.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Juara kahiji Huskers,
iraha éta?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Hehehehe, éta 1970, Bob Devaney.
- Éta leres.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Kumaha ngeunaan kahiji maranéhanana
200-yard rushing?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Euh...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Frank Solich?
-Juara Heisman munggaran?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Johnny Rodgers.
- (CURIKEL) Éta éta.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Dimana tuh Harry Potter
indit ka sakola?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Hapunten?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: Harry Potter, budak wizard.
Naon ngaran sakola?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(Lemes) Kuring henteu weruh.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: Éta buku.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Abdi henteu seueur maca.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Muhun, anjeun indit
kana pilem, henteu?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Aranjeunna ngan ukur ngadamel,
siga, 22 di antarana.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
Oh, kuring loba lalajo maén bal.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: Éta gosok, sanés?
-Naon?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Pura-pura jadi batur
yén anjeun henteu.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Anjeun diajar sadayana spésifik,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
tapi anjeun teu diajar
naon dulur sejenna terang.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Euh... (NGÉHÉH SARENG)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Abdi henteu-- Abdi henteu ngartos.
Saha anjeun, kahayang?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, Héjo lantera.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (Musik MUSIK INTRIGUING) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Ditagihkeun ku
para Wali Alam Semesta

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
ngajaga Séktor 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
ti
sagala ancaman tambahan-planét.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Sareng anjeun, Waylon,
nyaeta salah sahijina.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Alus Kristus, anjeunna bener
pinuh ku dirina, henteu?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Teu bisa gampang,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
kudu diajar
ti batur nu teu dihargaan.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Abdi hormat anjeunna.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-KERRY: Hayu.
- JOHN: Abdi.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERRY: Naha?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL NGALANJUTKEUN
NGOCAPKEUN NGALEBIHAN SPEAKER)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Abdi henteu terang. Anjeunna henteu sieun.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Upami anjeun paduli ka jalma,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
anjeun terang, salaki,
pamajikan, kolot, budak,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
teras anjeun sieun
kaleungitan aranjeunna.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Pikeun kahiji kalina anjeunna sumping ka kuring,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Abdi tiasa nyarios yén Jordan henteu
paduli saha waé.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
-Jeung taya sahijieun paduli ngeunaan anjeunna.
-♪ (Musik nyimpulkeun) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Anjeunna teu bangsat sieun.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Anjeunna ngalamun.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>Tapi--</i>
<i>Tapi naha anjeun cicing?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Naon anu anjeun pilari?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Maksudna, kuring meunang sakali kuring muncul,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
anjeun teu bisa lumpat.
Anjeun kedah nyampur.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Tapi saméméh éta ...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Kuring kakara indit ka SMA
kaulinan maén bal, lalaki.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
Jeung fans Kimball séjén
anu ayeuna maot sadayana.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON: Abdi henteu terang aranjeunna, henteu?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Kuring bébéja anjeun, kuring - kuring nyetir treuk.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: Leres, abdi yakin
anjeun tiasa nyarios pisan ka kuring

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
ngeunaan éta treuk,
tapi kuring bet anjeun moal tiasa nyarios ka kuring

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
ngeunaan Pesta Teh Boston,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Barack Obama, atawa Rup--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama nyaéta présidén
ti Amérika Serikat.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
Éta pisan?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Salaku désa Nebraskan,
éta lega

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
pamadegan anjeun
tina Barack Hussein Obama?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(Ngarenghap jero)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Anjeunna mangrupikeun présidén ka-44.
Anjeunna dituturkeun George W. Bush.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Aya sababaraha kontroversi

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
sabudeureun
akte kalahiranna.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
sial, anjeun alien.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (MÉRÉN MUSIK NGARUJEUN) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(NGEJEM)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Hayu urang nyebutkeun anjeun bener.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Duh, bangsat.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON:
<i>Sebutkeun, sacara hipotesis,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
yén kuring sanés asin ieu,
dunya bau,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
hiji datang
anu indit ka masalah gede

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
pikeun nyumputkeun dirina ogé
jeung diajar aturan arcane

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
tina kontes anu teu aya gunana
ngalibetkeun bal

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
nu kumaha bae
narik perhatian leuwih

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
ti batan
deteriorating atmosfir

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
atawa lapar
jalma-jalma anu paling saeutik untungna.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Upami kuring parantos panjang sapertos kitu,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Abdi badé ka dieu
pikeun tujuan anu kacida pentingna.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Hiji tujuan anu diperlukeun
kawijaksanaan hébat sarta rasiah.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Tujuan anu peryogi
pikeun dijauhkeun tina resep

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
tina hiji galaksi
organisasi peacekeeping

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
sabab prihatin
sabalikna persis karapihan.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Nu keur perang.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
Sareng sapertos kitu,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
mun kuring murag kana leungeun
organisasi sapertos kitu,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
Abdi bakal dipaksa
nyandak ukuran drastis

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
pikeun mastikeun yén tujuan kuring
teu diungkabkeun.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Sacara hipotésis.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
Jeung hypothetically,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
naon meureun anjeun gaduh
pikeun nutup sungut anjeun?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-Pél sianida?
-Anjeun nuju mikir pisan leutik.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Lajeng masihan ka kuring badag.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Abdi gaduh
alat neutron biometrik

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
anyaman kana rorongkong kuring.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Abdi tiasa ngaktifkeunana
kalawan pamikiran.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
iwal mun ngantep kuring leumpang kaluar
<i>panto éta ayeuna.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Anjeunna bluffing, katuhu?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>Anjeun teu jalan kaluar</i>
<i>di dieu sacara hypothetically</i>
<i>Atawa lainna.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
Sareng upami anjeun niup diri,
Abdi ngan bakal gelembung up

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
sareng ngandung sadaya sinar panonpoé éta
kalawan ring abdi

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
jeung leumpang kaluar ti dieu
tanpa goresan.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Anjeun parantos di dieu 48 jam.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Dupi anjeun mawa lantera
pikeun ngecas ring anjeun?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Abdi gaduh seueur kakuatan.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Hmm. Tapi pikeun sabaraha lila?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Hehehehe.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Anjeun kudu nanya ka diri sorangan</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>Mun kuring sanggup ngaleupaskeun</i>
<i>Energi cukup</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>Pikeun ngabasmi ieu kota.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Urang ngobrol atawa ngabeledug?
Sabab geus ampir wanci dahar beurang.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(CENGKUNG GURU)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Ieu ampir kawas anjeun ...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
hoyong maot, Hal Jordan.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Naha éta henteu ngalanggar
sumpah berharga anjeun?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"Dina dinten terang
sareng wengi anu paling hideung ... "

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: Entong.
- "... teu jahat

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
- bakal luput panon kuring."
-Jempé.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON: "Hayu éta
anu nyembah kakuatan jahat

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- awas kakuatan kuring ...
-Ceuk kuring ulah.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(CECEK)
...Lampu Lantera Héjo."

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON GURU)
-♪ (Musik nyimpulkeun) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Harry Potter indit ka Hogwarts,</i>
<i>Dasar alien goblog!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON seuri, ngaheureuyan)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(BEEP)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
- Dupi anjeun bip?
-Kudu urang balik? Urang kudu indit.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Henteu, kasép.
<i>-Naha anjeun ka dieu?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: <i>Kunaon deui?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Padendam.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(BEEPING INTENSIFIKASI)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(DUA NGAGURU)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(Cingcin HIM)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(LETUPAN GEMANG)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(Jempé)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(ALARMA NGAGEMPAR)
-(TIDAK LENGKAP)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY GORENG)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(Listrik Krérét)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(KACA CRUNCHING)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Dibejakeun ka anjeun anjeunna alien.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(SIRÉN JAUH BLAR)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (Musik MUSIK INTRIGUING) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (Musik TERUS) ♪
-♪ (VOKALISASI BROODING) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (MUSIK MERIH DITERUSKEUN) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (MUSIK DIPUDAR) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(KORN BLAR KERETA JAUH)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
KERRY: Tingali anjeun.
Anjeun bieu sepuh.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Bohong.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
- Kumaha Noah?
- (KERRY NGEJEM)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Jangkung. Anjeunna dina tim ayeuna.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
gelandang.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Anjeunna alus?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: Sadaya-nagara.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Éta saé.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Saha waé anu terang?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Ngan tukang kebon.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
Henteu kunanaon.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (Musik MUSIK SUSPENSEFUL) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ANGIN HAYANG)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (MUSIK CIPTA) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("PESO"
KU SCUD MOUNTAIN BOYS ulin) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Upami kuring nyobian ngaluncat bulan</i>
Dupi anjeun kantos paduli? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Naha anjeun kantos paduli? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
♪ Jeung lamun kuring ninggalkeun bumi
Teuing geura-giru ♪

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Naha anjeun kantos wani? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Naha anjeun kantos wani? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
♪ Teu butuh loba hirup
<i>Pikeun ningali ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Éta kuring kabeungkeut</i>
<i>Pikeun ninggalkeun taneuh ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
♪ Teu butuh loba hirup
<i>Pikeun ningali ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Abdi ngan ukur bébas</i>
<i>Nalika kuring ngalayang ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Ngalayang ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Nalika kuring ngalayang ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Ngalayang ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Nalika kuring ngalayang ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Ngalayang, kuring ngalayang ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Ngalayang ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (MAIN GUITAR SOLO) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (LAGU PANUTUP) ♪